نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نەپسكە ئوۋچى ئىت دېبان قارىغىن،
بىلمەس ئۇ سەمرىسە ئىگىسى ھەققىن.
The carnal self is like a hunting hound: When fattened fat, no master's right is found!
Vücûda bak, tam bir av köpeği gibidir, semirirse, sahibinin hakkını tanımaz.
نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سالساڭ، جانۇتەن ئوۋچى ئىتقا ئوخشايدۇ، سەمرىسە ئىگىسىنىڭ ھەققىنى ئۇنتۇيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل ئاۋچى ئىت تەگ ئەت ئۆزكە باقىن سەمىز بولسا بىلمەز ئىدىسى ھاقىن
Tükel avçı ıt teg et özke bakın, semiz bolsa bilmez idisi hakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücûda bak, tam bir av köpeği gibidir, semirirse, sahibinin hakkını tanımaz.
🇬🇧 EN The carnal self is like a hunting hound:
When fattened fat, no master's right is found!