نەزمىي يەشمىسى:
قورساق تويسا ئوۋغا يۈگۈرمەس بولۇر،
ئىگىسى رايىغا ئۇ ماڭماس بولۇر.
Once filled, he scorns to chase the quarry down, And disobeys the hunter with a frown.
Karnı doyarsa, ava koşmaz olur, sahibinin arzusuna göre hareket etmez, yerinde durur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارنى تويسا ئوۋغا يۈگۈرمەيدىغان بولىدۇ، ئىگىسىنىڭ خالىغىنىچە ھەرىكەت قىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىن تودسا ئاۋقا يۈگۈرمەز بولۇر ئىدىسى تىلەكىنچە بارماز-تۇرۇر
Karın todsa avka yügürmez bolur, idisi tilekinçe barmaz-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karnı doyarsa, ava koşmaz olur, sahibinin arzusuna göre hareket etmez, yerinde durur.
🇬🇧 EN Once filled, he scorns to chase the quarry down,
And disobeys the hunter with a frown.