نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نەپسنىڭ ئوخشىشى كىچىك بالىدۇر،
قورساق تويسا تەڭتۇشىغا يۈگۈرۈر.
The flesh resembles a spoiled, unruly child: Feed well his throat, he leaps to playmate wild!
Vücût küçük çocuğa benzer, karnı doyarsa, koşar, akranlarını arar.
نەسرىي يەشمىسى:
جانۇتەننى كىچىك بالىغا تەقلىد قىلغۇلۇق، قورسىقى تويسا يۈگۈرۈپ، تەڭتۇشلىرىنى ئىزدەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ ئوغلان ئۆزلۈگ ئەت ئۆز مەڭزەگى بوغۇز تودسا يۈگرۈر تىلەر ئۆز تىكى
Kiçig oğlan özlüg et öz meñzegi, boğuz todsa yügrür tiler öz tiki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücût küçük çocuğa benzer, karnı doyarsa, koşar, akranlarını arar.
🇬🇧 EN The flesh resembles a spoiled, unruly child:
Feed well his throat, he leaps to playmate wild!