نەزمىي يەشمىسى:
قورساق تويسا بولغاي بۇ نەپس بىر ھۈرۈن،
ئۇنىڭكى رايىغا سەن بەرمە ئورۇن.
When surfeited, the body slumbers still; If thou wouldst master it, deny its will!
Karın doyarsa, vücût tembelleşir, arzu ettiğin gibi olmasını istersen, onun istediğini vermemelisin.
نەسرىي يەشمىسى:
قورساق تويسا جانۇتەن ھۇرۇنلىشىدۇ، ئۇنىڭ تىلىگەن تىلىكىنى بەرمەسلىك كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىن تودسا ئەت ئۆز بولۇر ئەرمەگۈ تىلەكچە تىلەسە تىلەك بەرمەگۈ
Karın todsa et öz bolur ermegü, tilekçe tilese tilek bermegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karın doyarsa, vücût tembelleşir, arzu ettiğin gibi olmasını istersen, onun istediğini vermemelisin.
🇬🇧 EN When surfeited, the body slumbers still;
If thou wouldst master it, deny its will!