نەزمىي يەشمىسى:
باسالمايمەن نەپسىمنى ھېچ چاغدا مەن بېسىپ بەر،
رەھىملىك ئىگەم، ئۇنى سەنبە.
My strength is frail to crush this lustful foe; O merciful Preserver, lay it low!'
Ben bu vücûdu yenip, ona hâkim olamıyorum, merhametli rabbim, sen ona hâkim ol.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى بۇ جانۇتەننى يېڭىپ، ئۇنى باسالمايدۇ، ئەي مېھرىبان ئىگەم، ئۇنى ئۆزۈڭ باسقايسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسۇماز ئۆزۈم بۇ ئەت ئۆزنى ئۇتۇپ باسا بىر باغىرساق ئىدىم سەن تۇتۇپ
Basumaz özüm bu et özni utup, basa bir bağırsak idim sen tutup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bu vücûdu yenip, ona hâkim olamıyorum, merhametli rabbim, sen ona hâkim ol.
🇬🇧 EN My strength is frail to crush this lustful foe;
O merciful Preserver, lay it low!'