نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئارزۇغا يەتسە كۈتەر بىرىنى،
ئۇنى تاپسا سۈرەر تولۇق ھۆكمىنى.
One craving sated, straight another pleads; Once that is won, as lord of all it leads!
O bir arzusuna kavuşursa, bir başkasını ister, onu da bulursa, artık insana tamamen hâkim olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىر ئارزۇسىنى قاندۇرسا، يەنە بىرىنى خالايدۇ، يەنە بىرىگىمۇ يەتكەندە، كىشىگە تامامەن ھۆكۈمران بولۇۋالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئارزۇ يىتۈرسە تاقى بىر قولۇر تاقى بىرنى بۇلسا تۈكەل بەگ بولۇر
Bir ârzû yitürse takı bir kolur, takı birni bulsa tükel beg bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bir arzusuna kavuşursa, bir başkasını ister, onu da bulursa, artık insana tamamen hâkim olur.
🇬🇧 EN One craving sated, straight another pleads;
Once that is won, as lord of all it leads!