نەزمىي يەشمىسى:
تىلەپ ئارزۇسىنى كېزەرمەن جاھان،
گاھى ئاچ، گاھى توق يۈرەرمەن ھامان.
I roam the world to serve its base desire; Now starveling lie, now gorged in food's mire.
Onun arzusuna uyarak, dünyayı dolaşırım, bâzan aç yatarım, bâzan da tok.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ تەلىپىگە ئەگىشىپ دۇنيانى كېزىمەن، بەزىدە ئاچ قالىمەن، بەزىدە توق يۈرىمەن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تەزگىنۈر-مەن تىلەكىن ئۇدۇ ئارا ئاچ ياتۇر-مەن ئارالا تودۇ
Ajun tezginür-men tilekin udu, ara aç yatur-men arala todu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun arzusuna uyarak, dünyayı dolaşırım, bâzan aç yatarım, bâzan da tok.
🇬🇧 EN I roam the world to serve its base desire;
Now starveling lie, now gorged in food's mire.