نەزمىي يەشمىسى:
مېنى نەپس قايغۇغا سېلىپ ئەمگىتۈر،
ئارا كۈلدۈرۈر، كۆر، ئارا يىغلىتۈر.
'My flesh inflicts distress and toilsome pain; Now bids me laugh, now drowns in tears again!
Bana vücûdum ıztırap ve zahmet çektirir, bâzan güldürür, fakat bâzan da ağlatır.
نەسرىي يەشمىسى:
جانۇتەن مېنى موھتاجلىق، قىيىنچىلىققا سالىدۇ، بەزىدە كۈلدۈرىدۇيۇ، بەزىدە يىغلىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى مۇڭقا تەگرۈر ئەت ئۆز ئەمگەتۈر ئارا كۈلدۈرۈر كۆر ئارا يىغلاتۇر
Meni muñka tegrür et öz emgetür, ara küldürür kör ara yığlatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana vücûdum ıztırap ve zahmet çektirir, bâzan güldürür, fakat bâzan da ağlatır.
🇬🇧 EN 'My flesh inflicts distress and toilsome pain;
Now bids me laugh, now drowns in tears again!