نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك بىر دانا دەپتۇ ياخشى بەك،
دانالار سۆزىنى بەك ئاڭلاش كېرەك.
How well the ancient, learned sage has said! Hear what the words of wise men teach ahead:
Bilgili hakîm çok güzel söylemiş, bilgili hakimlerin sözünü dinlemek lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك دانا ياخشى ئېيتقانىدى، بىلىملىك دانالارنىڭ سۆزىنى ئاڭلاش كېرەك:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ بۈگۈ بىلىگلىگ بۈگۈلەر سۆزىن تىڭلاغۇ
İdi yakşı aymış biliglig bügü, biliglig bügüler sözin tıñlağu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili hakîm çok güzel söylemiş, bilgili hakimlerin sözünü dinlemek lâzımdır.
🇬🇧 EN How well the ancient, learned sage has said!
Hear what the words of wise men teach ahead: