نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نەپسنى نېچۈك يوق قىلىشقا بولۇر،
مەگەر كىم ئۆلۈم تۇتسا، قالسا قالۇر.
Yet how can man shake off his fleshly breath, Unless he drops it in the grasp of death?
Fakat vücûdu nasıl bırakırsın, onu ancak ölüm senden ayırabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
لېكىن جانۇتەننى قانداقمۇ قاچۇرغىلى بولىدۇ؟ ئەگەر كىم ئۆلسە، ئۇ قۇتۇلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆزنى نەگۈ تەگ كىتەرگۈ بولۇر مەگەر كىم ئۆلۈم تۇتسا قالسا قالۇر
Et özni negü teg kitergü bolur, meger kim ölüm tutsa kalsa kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat vücûdu nasıl bırakırsın, onu ancak ölüm senden ayırabilir.
🇬🇧 EN Yet how can man shake off his fleshly breath,
Unless he drops it in the grasp of death?