نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ئېتىن ئېيتقاندا شەيتان قاچۇر،
بۇ دۇنيانى قويساڭ ئۇ، سەندىن قالۇر.
At God's name mentioned, Satan turns and flees; Forsake the world, and thou art freed with ease.
Tanrı adını zikredersen, şeytan kaçar, gider, dünyayı bırakıp gidersen, ondan kurtulursun.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ نامى ئاتالسا، شەيتان قاچىدۇ، دۇنيانى تاشلىۋەتسەڭ، ئۇ سەندىن يىراقلىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ئاتى ئايسا تەزەر يەك بارىر قودۇ بارسا دۈنيا سەنىڭدىن قالىر
Bayat atı aysa tezer yek barır, kodu barsa dünyâ seniñdin kalır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı adını zikredersen, şeytan kaçar, gider, dünyayı bırakıp gidersen, ondan kurtulursun.
🇬🇧 EN At God's name mentioned, Satan turns and flees;
Forsake the world, and thou art freed with ease.