نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار ئىچرە قاتتىق، يامانراق يېغى،
ۋۇجۇد نەپس، چىقارۇر پىتنە ھەر چېغى.
Of these the fiercest foe is one's own clay; From carnality springs our sharpest fray!
Bunlar arasında en sert ve kötü düşman vücuttur, en çok gürültü de ondan çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ئىچىدە ئەڭ ياۋۇز دۈشمەن جانۇتەن بولۇپ ، ئۇنىڭدىن كۆپ ماجىرا پەيدا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا ئىدى سارپ بۇ ياۋلاق ياغى ئەت ئۆزدىن تەگىر ئول ئۈكۈشرەك چوغى
Bularda idi sarp bu yavlak yağı, et özdin tegir ol üküşrek çoğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar arasında en sert ve kötü düşman vücuttur, en çok gürültü de ondan çıkar.
🇬🇧 EN Of these the fiercest foe is one's own clay;
From carnality springs our sharpest fray!