نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مېلىدۇر ئاچچىق سۇدەك ئول،
نەچە ئىچسە قانماس، دىماق بولماس ھۆل.
World-wealth is brine: the more a mortal drinks, The thirstier and parched his palate sinks!
Bu dünya malı acı su gibidir, insan ne kadar içse, kanmaz, damağı bile nemlenmez.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇ دۇنيانىڭ نەرسىلىرى شور سۇغا ئوخشايدۇ، قانچە ئىچسىمۇ قانمايدۇ، تامىقى نەم بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىغ سۇۋ تەگ ئول كۆر بۇ دۈنيا نەڭى نەچە ئىچسە قانماز ئۆلىمەز ئەڭى
Açığ suv teg ol kör bu dünyâ neñi, neçe içse kanmaz ölimez eñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malı acı su gibidir, insan ne kadar içse, kanmaz, damağı bile nemlenmez.
🇬🇧 EN World-wealth is brine: the more a mortal drinks,
The thirstier and parched his palate sinks!