نەزمىي يەشمىسى:
قۇرۇق قۇمغا ئوخشار بۇ ئىنسان ئۆزى،
دەريا كىرسە تويماس، ھېرىسلىق كۆزى.
Man is dry sand: though rivers pour their tide, His greedy eye can ne'er be satisfied!
Bu insan kuru kuma benzer, onun tamahkâr gözü derya girse, doymaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان ئۆزى قۇرۇق قۇمغا ئوخشاشتۇر، دەريا كىرسىمۇ ئۇنىڭ ئاچ كۆزى تويمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇرۇغ قۇمقا ئوقشار بۇ يالڭۇق ئۆزى ئۆگۈز كىرسە تودماز بۇ سۇقلۇق كۆزى
Kuruğ kumka okşar bu yalñuk özi, ögüz kirse todmaz bu sukluk közi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu insan kuru kuma benzer, onun tamahkâr gözü derya girse, doymaz.
🇬🇧 EN Man is dry sand: though rivers pour their tide,
His greedy eye can ne'er be satisfied!