نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر ئالۋۇن كۆرۈڭدىن ئۇچار،
سەن قانچە قوغلارسەن، ئۇ شۇنچە قاچار.
This world is a mirage that mocks the sight: The faster thou pursuest, it takes to flight!
بۇ دۇنيا خۇددى سەراپتەك كۆز ئالدىڭدا كۆرۈنىدۇ، ئۇنىڭغا قانچە ئەگەشسەڭ، شۇنچە قاچىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا خۇددى سەراپتەك كۆز ئالدىڭدا كۆرۈنىدۇ، ئۇنىڭغا قانچە ئەگەشسەڭ، شۇنچە قاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۇنيا بىر ئالۋۇن كۆرۈڭدىن ئۇچار، سەن قانچە قوغلارسەن، ئۇ شۇنچە قاچار.
بۇ دۇنيا بىر ئالۋۇن كۆرۈڭدىن ئۇچار، / سەن قانچە قوغلارسەن، ئۇ شۇنچە قاچار.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇ دۇنيا خۇددى سەراپتەك كۆز ئالدىڭدا كۆرۈنىدۇ، ئۇنىڭغا قانچە ئەگەشسەڭ، شۇنچە قاچىدۇ.
🇬🇧 EN This world is a mirage that mocks the sight:
The faster thou pursuest, it takes to flight!