نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ كىم ئەپسىنى قىلسا ئىبادەت،
ئۇ بەرمەس كۆرۈنمەس يېغىغا پۇرسەت.
Who banishes base lust and turns to pray, Denies the hidden foe all room to slay.
Nefsinin arzularını kendisinden uzaklaştıran ve ibâdete koşan kimse, gizli düşmana fırsat vermez.
نەسرىي يەشمىسى:
جان تەننىڭ ئارزۇسىنى ھەيدىگەن كىشى ئىبادەتكە بېرىلىدۇ، كۆرۈنمەيدىغان دۈشمەنگە پۇرسەت بەرمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز ئارزۇ سۈرگەن تاپۇغقا تەزىگ كۆرۈنمەز ياغىقا بۇ بەرمەز كەزىگ
Et öz ârzû sürgen tapuğka tezig, körünmez yağıka bu bermez kezig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nefsinin arzularını kendisinden uzaklaştıran ve ibâdete koşan kimse, gizli düşmana fırsat vermez.
🇬🇧 EN Who banishes base lust and turns to pray,
Denies the hidden foe all room to slay.