نەزمىي يەشمىسى:
نەپسىڭگە ھەۋەس قىلما، ئەگمە بويۇن،
ئاۋۇنچى بولۇر غەم، تىلىكى ئويۇن.
Bow not thy neck to fleshly desire or toy; Its solace is sorrow, child's sport its joy!
Vücûda tâviz verme ve ona boyun eğme, onun avutması ıztırap, ettiği de hava ve hevestir.
نەسرىي يەشمىسى:
جان تەنگە يول قويما، بويۇن ئەگمە، ئۇنىڭ شادلىقى قايغۇ، ئارزۇلىرى ئويۇندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆزكە ئالىق بەرمە ئەگمە بويۇن ئاۋىنچى ساقىنچ ئول تىلەكى ئويۇن
Et özke alık berme egme boyun, avınçı sakınç ol tileki oyun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücûda tâviz verme ve ona boyun eğme, onun avutması ıztırap, ettiği de hava ve hevestir.
🇬🇧 EN Bow not thy neck to fleshly desire or toy;
Its solace is sorrow, child's sport its joy!