نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈرگەن تىرىكلىك كېتۈر كەلگۈسىز،
يەنە قانچىلىك قالدى ئۇ بەلگىسىز.
Thy past is gone, never to return again; How brief the remnant, none can ascertain!
Geçen hayat bir daha dönmemek üzere gider, geri kalanı ne kadar sürer, bu da belli değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكەن ھايات قايتىپ كەلمەس بولۇپ كېتىدۇ، ئۇنىڭ قالغىنى قانچىلىك؟ ئۇمۇ نامەلۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈرمىش تىرىگلىك بارىر كەلگۈسۈز نەچە ئول بۇ قالمىش يەمە بەلگۈسۈز
Keçürmiş tiriglik barır kelgüsüz, neçe ol bu kalmış yeme belgüsüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçen hayat bir daha dönmemek üzere gider, geri kalanı ne kadar sürer, bu da belli değildir.
🇬🇧 EN Thy past is gone, never to return again;
How brief the remnant, none can ascertain!