نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تاپقان كۈنۈڭنى زايە قىلمىغىن،
ئۆلۈمگە تەييارلان، تائەت ئەيلىگىن.
Waste not this present day granted to thee; Prepare for death, and serve God urgently!
Bari elde bulunan bugünü başına geçirme, ölüme hazırlan, ibâdete koş.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېرىشكەن كۈنلىرىڭنىڭ بارىنى بىھۇدە ئۆتكۈزمە، ئۆلۈمگە تەييارلان، ئالدىراپ ئىبادەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بولمىش كۈنۈڭ بارى قىلما ياۋا ئۆلۈمكە ئانۇنغىل تاپۇغ قىل ئىۋە
Bu bolmış künüñ barı kılma yava, ölümke anunğıl tapuğ kıl ive
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bari elde bulunan bugünü başına geçirme, ölüme hazırlan, ibâdete koş.
🇬🇧 EN Waste not this present day granted to thee;
Prepare for death, and serve God urgently!