نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشتىكىن، ئويغانغان كىشى،
پۈتۈن بۇلغىنىشتىن سۈزۈلگەن كىشى.
Hear what the awakened soul said long ago, Refined and purged of every turbid woe:
Uyanmış ve bütün bulanıklıklardan süzülmüş olan insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئويغانغان ۋە بارلىق ناپاكلىقتىن تازىلانغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئودۇنمىش كىشى قامۇغ بۇلغانۇقتىن سۈزۈلمىش كىشى
Negü ter eşitgil odunmış kişi, kamuğ bulğanuktın süzülmiş kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyanmış ve bütün bulanıklıklardan süzülmüş olan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the awakened soul said long ago,
Refined and purged of every turbid woe: