نەزمىي يەشمىسى:
ئەچۈردۈڭ بۇ ئۆتكەن ئۆتكۈنچى تۈتۈڭ،
كېچەرمۇ يوقمۇ ئۇ كېلۈرچى كۈتۈڭ.
'Thou hast lived through last night's departing space; Canst thou be sure tomorrow runs its race?
Dün geceni geçirdin, gelen gününün geçeceğinden şüphemi ediyorsun.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئۆتىدىغان بۈگۈنكى تۈنۈڭنى ئۆتكۈزدۈڭ، كەلگۈسى كۈنۈڭ مۇشۇنداق ئۆتۈرمۇ، بۇ شۈبھىلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈردۈڭ كەچىگلى بۇ تۈنكى تۈنۈڭ كەچەرمۈ سىزىكلىگ كەلىگلى كۈنۈڭ
Keçürdüñ keçigli bu tünki tünüñ, keçermü siziklig keligli künüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dün geceni geçirdin, gelen gününün geçeceğinden şüphemi ediyorsun.
🇬🇧 EN 'Thou hast lived through last night's departing space;
Canst thou be sure tomorrow runs its race?