نەزمىي يەشمىسى:
كەچمىشلەر كېچەرلىك ئارا بىر قوناق،
تىرىكلىككە مۇنچە زورايتما ئۈنۈڭ.
'Twixt past and future is a single rest; Make not such clamour for a fleeting guest!'
Geçmiş ile geçecek arasında ancak bir konak vardır, bir konaklık hayat için, bu kadar gürültü etme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكەن كۈنۈڭ بىلەن كەلگۈسى كۈنۈڭنىڭ ئارىلىقى بىر قونالغۇدۇر. شۈنچىلىك تىرىكلىك ئۈچۈن ئارتۇق داۋراڭ قىلما.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈرمىش كەچۈرگۈ ئارا بىر تۈشۈن تىرىگلىككە مۇنچا بەدۈتمە ئۈنۈڭ
Keçürmiş keçürgü ara bir tüşün, tiriglikke munça bedütme ünüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçmiş ile geçecek arasında ancak bir konak vardır, bir konaklık hayat için, bu kadar gürültü etme.
🇬🇧 EN 'Twixt past and future is a single rest;
Make not such clamour for a fleeting guest!'