نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزۇن بولدى بۇندا تىرىك ياشىدىم،
زامان ئۆتكەچ نەپسىنىڭ پۈتىن قايرىدىم.
Long have I dwelt within this mountain seat, Breaking the power of self beneath my feet.
Epiyi bir zaman oldu, hayatımı burada geçirdim, zamanla nefsin belini kırdım.
نەسرىي يەشمىسى:
خېلى بولدى، بۇ يەردە تىرىكچىلىك قىلدىم، زامانلارنى ئۆتكۈزۈپ نەپسىمنىڭ پۇتىنى سۇندۇردۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتە بولدى مۇندا تىرىگلىك يەدىم ئۈد ئۈدلەك ئىدىپ نەفس بۇتىنى سىدىم
Büte boldı munda tiriglik yedim, üd üdlek ıdıp nefs butını sıdım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Epiyi bir zaman oldu, hayatımı burada geçirdim, zamanla nefsin belini kırdım.
🇬🇧 EN Long have I dwelt within this mountain seat,
Breaking the power of self beneath my feet.