نەزمىي يەشمىسى:
بۈگۈن كەنت شەھەرگە ئۈندەيسەن مېنى،
ئەسىر قىلسا نەپسىم، نىجاتچىم قېنى.
Now to the city thou dost summon me: If lust ensnares me there, who sets me free?
Bugün sen beni kasabaya ve şehre çağırıyorsun, orada nefsimin esiri olursam, beni kurtaracak bulunurmu.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن مېنى شەھەر كەنتكە چاقىرىشتىمىن، نەپسىم مېنى ئىگىلىسە، قۇتۇلدۇرغۇچى تېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن كەند ئۇلۇشقا ئوقىر سەن مەنى بۇلۇن قىلسا نەفسىم يۇلۇغلى قانى
Bu kün kend uluşka okır sen meni, bulun kılsa nefsim yuluğlı kanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün sen beni kasabaya ve şehre çağırıyorsun, orada nefsimin esiri olursam, beni kurtaracak bulunurmu.
🇬🇧 EN Now to the city thou dost summon me:
If lust ensnares me there, who sets me free?