نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نەپس بىر يېغى، بەك قۇۋۋەتلىك يېغى،
پۈتۈن يەردە ئۇنىڭ تورى - تۈزىتى.
The carnal soul is a most stubborn foe; Its nets and gins are spread where'er we go.
Bu vücut bir düşmandır ve çok çetin bir düşmandır, o her yere tuzak ve ağını yaymıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
جانۇتەن دۈشمەن بولغاندىمۇ، تازا دۈشمەندۇر، ھەممە يەرگە تۇزاق قاپقانلىرى كەڭ يېيىلغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز بىر ياغى ئول ئىدى سارپ ياغى قامۇغ يەردە يادمىش تۇزاقى ئاغى
Et öz bir yağı ol idi sarp yağı, kamuğ yerde yadmış tuzakı ağı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu vücut bir düşmandır ve çok çetin bir düşmandır, o her yere tuzak ve ağını yaymıştır.
🇬🇧 EN The carnal soul is a most stubborn foe;
Its nets and gins are spread where'er we go.