نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىگە قويما، تىرىش قۇنت بىلەن،
پاناھ بەرمەس بۇ نەپسكە ئەقىللىك ئەرەن.
Yield not to its desire; resist and stand; Wise men grant no concessions to its hand!
Onu arzusuna bırakma, gayret et, mukavemet göster, akıllı insanlar vücûda tâviz vermezler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ مەيلىگە قويۇپ بەرمە، چىڭ تۇر، ئۆزۈڭنى تۇتۇۋال، ئەقىللىق كىشى جان تېنىگە نېسىۋە بەرمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىنچە ئىدما قاتىغلان تىرەن ئەت ئۆز ئۈلگى بەرمەز ئۇقۇشلۇغ ئەرەن
Tilekinçe ıdma katığlan tiren, et öz ülgi bermez ukuşluğ eren
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onu arzusuna bırakma, gayret et, mukavemet göster, akıllı insanlar vücûda tâviz vermezler.
🇬🇧 EN Yield not to its desire; resist and stand;
Wise men grant no concessions to its hand!