نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ تۈرۈپ كۆيدۈرمە ئۆزۈڭنى كۈچەپ،
ئۆزۈڭ ئوتقا ئاتما بۇ دۇنيانى دەپ.
Burn not thyself with eyes wide open, friend; Leap not in fire for worldly stuff to end!
Kendini göz göre-göre zorla yakma, bu dünya için, kendini âteşe atma.
نەسرىي يەشمىسى:
قاراپ تۇرۇپ ئۆزۈڭنى زورمۇزور ئوتتا كۆيدۈرمە، بۇ دۇنيا ئۈچۈن ئۆزۈڭنى ئوتقا ئاتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈردە كۈيۈرمە ئۆزۈڭنى كۈچۈن ئۆزۈڭ ئوتقا ئاتما بۇ دۈنيا ئۈچۈن
Körürde küyürme özüñni küçün, özüñ otka atma bu dünyâ üçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendini göz göre-göre zorla yakma, bu dünya için, kendini âteşe atma.
🇬🇧 EN Burn not thyself with eyes wide open, friend;
Leap not in fire for worldly stuff to end!