نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم كەلدى دېمەك ئاقارسا ساقال،
نەپ قىلماس ئۆلۈمگە ئوقيا ۋە قورال.
When beard turns white, death stands before the gate; No bow, no spear can fend that final fate!
Sakalın beyazlaşınca, ölüm geldi demektir, ok-yay, silâh ölüme karşı fayda etmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ساقىلىڭ ئاقارسا، ئۆلۈم كەلگىنى شۇ، ئۆلۈمگە ئوقمۇ، قورالمۇ ئارا تۇرالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقالىڭ ئۈرۈڭ بولسا كەلدى ئۆلۈم ئۆلۈمكە ئاسىغ قىلماز ئوق يا تولۇم
Sakalıñ ürüñ bolsa keldi ölüm, ölümke asığ kılmaz ok ya tolum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sakalın beyazlaşınca, ölüm geldi demektir, ok-yay, silâh ölüme karşı fayda etmez.
🇬🇧 EN When beard turns white, death stands before the gate;
No bow, no spear can fend that final fate!