نەزمىي يەشمىسى:
كىچىكتە كۈتەر ئەر چىقىشنى ساقال،
ساقال چىقسا كۈتەر بولۇشىنى چال.
In youth a stripling waits for beard to sprout; When bearded, waits till hoary hairs spread out.
Küçük iken, insan sakal çıkmasını bekler, sakal çıkınca, beyaz olmasını bekler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم كىچىك ۋاقتىدا ساقال چىقىشنى كۈتىدۇ، ساقال چىقسا ئاقىرىشنى كۈتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ ئەرسە ئۇمنۇر ساقال ئۆڭۈكە ساقال ئۆنسە ئۇمنۇر ئۈرۈڭ بولغۇقا
Kiçig erse umnur sakal öñüke, sakal önse umnur ürüñ bolğuka
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçük iken, insan sakal çıkmasını bekler, sakal çıkınca, beyaz olmasını bekler.
🇬🇧 EN In youth a stripling waits for beard to sprout;
When bearded, waits till hoary hairs spread out.