نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلەر شۈبھىسىز، كۆر، تىرىك يۈرگۈچى،
قايۇ كۈن ئۆلۈشنى ئەمەس بىلگۈچى.
All living men shall surely taste the tomb, Yet none foreknows the day of final doom.
Diri olan, şüphesiz, ölür, fakat hangi gün öleceğini bilen yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ھايات ياشىغانلار شۈبھىسىز ئۆلىدۇ، قايسى كۈنى ئۆلىدىغانلىقىنى بىلىدىغانلار يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىكسىز ئۆلۈر كۆر تىرىگ بولداچى قايۇ كۈن ئۆلۈرۈگ يوق ئول بىلدەچى
Seziksiz ölür kör tirig boldaçı, kayu kün ölürüg yok ol bildeçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Diri olan, şüphesiz, ölür, fakat hangi gün öleceğini bilen yoktur.
🇬🇧 EN All living men shall surely taste the tomb,
Yet none foreknows the day of final doom.