نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك كېتەر كۈندە، سەندىن قاچار،
ياۋۇز بۇ ئۆلۈم، كۆر، ئۆلۈڭنى قازار.
Life slips away, each day it turns and flies; Fell death hews down thy roots before thine eyes.
Hayat geçer ve her gün senden bir az daha uzaklaşır, bu ölüm fenadır senin kökünü kazır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتلىق ئۆتۈپ كېتىدۇ، ھەر كۈنى سەندىن يىراقلىشىدۇ، قارا، بۇ ياۋۇز ئۆلۈم ئۈلۈڭنى كولايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك بارىر كۈندە سەندىن قاچار ياۋۇز بۇ ئۆلۈم كۆر ئۇلۇڭنى بىچار
Tiriglik barır künde sendin kaçar, yavuz bu ölüm kör uluñnı bıçar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat geçer ve her gün senden bir az daha uzaklaşır, bu ölüm fenadır senin kökünü kazır.
🇬🇧 EN Life slips away, each day it turns and flies;
Fell death hews down thy roots before thine eyes.