نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ تىرىشۇرسەن دۇنيا يىغقىلى،
ئۆلۈم تىرىشۇر، كۆر، سېنى تۇتقىلى.
Thou lustest after treasures to obtain; Death lusts with equal greed to end thy reign!
Sen dünya malını toplamak için can atıyorsun, ölüm ise, seni yakalamak için can atıyor.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن دۇنيا توپلاشقا زوقلىنىسەن، ئۆلۈم بولسا سېنى تۇتقىلى زوقلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ سۇقلانۇر سەن ئاجۇن تەرگەلى ئۆلۈم سۇقلانۇر كۆر سەنى تۇتغالى
Özüñ suklanur sen ajun tergeli, ölüm suklanur kör seni tutğalı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen dünya malını toplamak için can atıyorsun, ölüm ise, seni yakalamak için can atıyor.
🇬🇧 EN Thou lustest after treasures to obtain;
Death lusts with equal greed to end thy reign!