نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمدىن خەۋەردۇر كېسەلنىڭ ئىشى،
ئۆلۈمدە لەززەت يوق، ئەي ھوشيار كىشى.
Disease is death's advance, seizing its prey; And what delight can death convey, I pray?
însan için hastalık, her şeyden önce, ölüm habercisidir, ey insanların ihtiyatlısı, ölüm zevkli bir şey değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
كېسەل ئالدى بىلەن كىشىنى ئۆلۈمگە تۇتۇپ بەرگۈچىدۇر، ئۆلۈمدە لەززەت يوق، ئەي سالامەت كىشى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇گ ئول ئاشنۇ ئەركە ئۆلۈم تۇتغاقى ئۆلۈمدە تاتىغ يوق ئايا ئەر ساقى
İg ol aşnu erke ölüm tutğakı, ölümde tatığ yok ayâ er sakı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan için hastalık, her şeyden önce, ölüm habercisidir, ey insanların ihtiyatlısı, ölüm zevkli bir şey değildir.
🇬🇧 EN Disease is death's advance, seizing its prey;
And what delight can death convey, I pray?