نەزمىي يەشمىسى:
يېگەن ئاش سىڭمىسە، مىزاج بۇزۇلۇر،
بۇزۇلسا مىزاج، ئەر كېسەل بوپ ياتۇر.
Unwholesome food the humours will upset; And tainted humours bring a sick-bed's fret.
Eğer yemek hazım edilmezse, esas unsurları bozar, unsurlar bozulursa, insan hastalanıp, yatağa düşer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئاش سىڭىمسە، مىجەز تەبىئەتنى بۇزىدۇ، تەبىئەت بۇزۇلسا، كىشى ئاغرىپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى سىڭمەسە ئاش تادۇ ئارتاتۇر تادۇ ئارتاسا ئەر كۆر ئىگلەپ ياتۇر
Kalı siñmese aş tadu artatur, tadu artasa er kör iglep yatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer yemek hazım edilmezse, esas unsurları bozar, unsurlar bozulursa, insan hastalanıp, yatağa düşer.
🇬🇧 EN Unwholesome food the humours will upset;
And tainted humours bring a sick-bed's fret.