نەزمىي يەشمىسى:
لەززەت نەدە بولسا، جاپاسى بىللە،
چۈچۈك قايدا بولسا، كېلۇر سوڭ ئاچچىق.
Wherever sweet delight is found, grief starts; Where honey drips, a bitter gall departs!'
Zevk nerede ise, mihnet de beraberdir, tatlı nerede ise, orada acı vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
لەززەت بار يەردە، تەمسىزلىكمۇ بولىدۇ، تاتلىق بار يەرنىڭ ئاخىرىدا ئاچچىقمۇ بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاتىغ قايدا ئەرسە تاتىغسىز بىلە سۈچىگ قايدا ئەرسە سوڭىندا ئاچىغ
Tatığ kayda erse tatığsız bile, süçig kayda erse soñında açığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zevk nerede ise, mihnet de beraberdir, tatlı nerede ise, orada acı vardır.
🇬🇧 EN Wherever sweet delight is found, grief starts;
Where honey drips, a bitter gall departs!'