نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك تاتلىقى ئەگەر شۇ ئېرۇر،
بۇ دۇنيا تېتىقسىز، جاپا يولىدۇر.
If this be all the pleasure life can yield, Then world and life are one bleak, barren field!
Hayâtın zevki eğer bu ise, dünya tatsız bir mihnet yoludur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ياشاشنىڭ لەززىتى شۇ بولىدىغان بولسا، بۇ دۇنيا لەززەتسىزدۇر ۋە مۇشەققەت چېكىش يولىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك تاتىغى بۇ ئەرسە قالى تاتىغسىز-تۇرۇر دۈنيا مىھنەت يولى
Tiriglik tatığı bu erse kalı, tatığsız-turur dünyâ mihnet yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayâtın zevki eğer bu ise, dünya tatsız bir mihnet yoludur.
🇬🇧 EN If this be all the pleasure life can yield,
Then world and life are one bleak, barren field!