نەزمىي يەشمىسى:
شېرىن ھەم تاتلىقتۇر تىرىكلىك كۈنۈم،
تېتىقسىز قىلۇر ئاخىر ئاچچىق ئۆلۈم.
Though sweet and pleasant seem my days in breath, All taste is stripped away by bitter death!
Bu zevk içinde geçen günler tatlıdır, fakat sonunda acı ölüm bunu tatsızlaştırır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ لەززەتلىك ۋە تاتلىق تىرىكلىك كۈنۈمنى ئاچچىق ئۆلۈم ئاخىر لەززەتسىز قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈچىگ بۇ تاتىغلىغ تىرىگلىك كۈنۈم تاتىغسىز قىلۇر ئاھىر ئاچىغ ئۆلۈم
Süçig bu tatığlığ tiriglik künüm, tatığsız kılur âhır açığ ölüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu zevk içinde geçen günler tatlıdır, fakat sonunda acı ölüm bunu tatsızlaştırır.
🇬🇧 EN Though sweet and pleasant seem my days in breath,
All taste is stripped away by bitter death!