نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا تاتلىقى شۇ ئۈچ نەرسىدۇر،
ئۈنىڭكى جاۋابى ئىشىتىشكە ئەدۇر.
These three things form the sum of worldly taste, And thou hast heard how each is turned to waste.
Dünyanın bütün zevki bu üç şeydir, ey yumuşak huylu, bunları takip eden mihnetleri duydun.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ پۈتۈن لەززىتى ئاشۇ ئۈچ نەرسىدۇركى، بۇنىڭ جاۋابىنى ئاڭلىدىڭ، ئەي خۇش يېئىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچ نەڭ-تۇرۇر دۈنيا تاتغى بۈتۈن يانۇتى ئەشىتتىڭ ئاي قىلقى تۈزۈن
Bu üç neñ-turur dünyâ tatğı bütün, yanutı eşittiñ ay kılkı tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın bütün zevki bu üç şeydir, ey yumuşak huylu, bunları takip eden mihnetleri duydun.
🇬🇧 EN These three things form the sum of worldly taste,
And thou hast heard how each is turned to waste.