نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا يېغىدۇر، ۋۇجۇد بىر يېغى،
بۇ ئىككى يېغىنىڭ يېيىقلىق ئاغى.
This world is one sworn foe, the flesh another; Both cast their nets to trap and slay a brother.
Bu dünya bir düşman, vücut ise, başka bir düşmandır, bu iki düşmanın ağı her tarafa yayılmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر دۈشمەن، جانۇتەنمۇ بىر دۈشمەن، بۇ ئىككى دۈشمەننىڭ تۇزىقى ھامان قۇرۇغلۇق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ياغى ئول ئەت ئۆز بىر ياغى بۇ ئىكى ياغىنىڭ يادىغلىغ ئاغى
Bu dünyâ yağı ol et öz bir yağı, bu iki yağınıñ yadığlığ ağı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya bir düşman, vücut ise, başka bir düşmandır, bu iki düşmanın ağı her tarafa yayılmıştır.
🇬🇧 EN This world is one sworn foe, the flesh another;
Both cast their nets to trap and slay a brother.