نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇن بىرلە سۆھبەت تولا بەك تاتلىق،
سوغۇق سۇغا چۈشەك جاپاسى قاتتىق.
'Fair converse with a woman is sweet joy; Cold bath of water follows to annoy.
Kadm ile beraber bulunmak çok güzel bir zevktir, fakat buna karşılık soğuk su ile yıkanmak zordur.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئايال بىلەن ھەمسۆھبەت بولماق بەك لەززەتلىك ئىشتۇر، لېكىن بۇنىڭغا جاۋابەن، سوغۇق سۇدا يۇيۇنۇش قىيىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىشى بىرلە شۇھبەت ئىدى كەد تاتىغ سوغۇق سۇۋقا يۇنماق يانۇتى قاتىغ
Tişi birle şuhbet idi ked tatığ, soğuk suvka yunmak yanutı katığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadm ile beraber bulunmak çok güzel bir zevktir, fakat buna karşılık soğuk su ile yıkanmak zordur.
🇬🇧 EN 'Fair converse with a woman is sweet joy;
Cold bath of water follows to annoy.