نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىت بۇ بېيىتنى ئېيتقان نېمە دەر،
ئوغۇل قىز، خوتۇن ئەر كۈچىنى كېسەر.
Hear what the singer of the verse makes known: 'Wife, sons, and daughters sap a man's backbone!'
Bu beyti söyleyen ne der, dinle, kadın ve çocuklar erkeğin kuvvetini keser.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بېيتنى ئېيتقۇچى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: خوتۇن ۋە ئوغۇل قىز كىشىنىڭ كۈچىنى يوقتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ بەيت ئايغۇچى تىشى ھەم ئوغۇل قىز ئۈزەر ئەر كۈچى
Negü ter eşitgil bu beyt ayğuçı, tişi hem oğul kız üzer er küçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyti söyleyen ne der, dinle, kadın ve çocuklar erkeğin kuvvetini keser.
🇬🇧 EN Hear what the singer of the verse makes known:
'Wife, sons, and daughters sap a man's backbone!'