نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن كېيىن، كۆر، ئوغۇل قىز ئېرۇر،
بۇ يۈكنى كۆتۈرمەك مۇشەققەتلىكتۇر.
Then daughters, sons, and offspring multiply, Whose heavy burdens cause the heart to sigh.
Ondan sonra çoluk-çocuk dünyaya gelir, onların yükünü yüklenmek zahmetli bir iştir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن قالسا، قارا، ئوغۇل قىز لەززىتى بولۇپ، ئوغۇل قىزنىڭ يۈكىنى كۆتۈرمەك مۇشەققەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىڭدا باسا كۆر ئوغۇل قىز-تۇرۇر ئوغۇل قىز يۈكىن يۈدمەك ئەمگەك ئەرۈر
Anıñda basa kör oğul kız-turur, oğul kız yükin yüdmek emgek erür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ondan sonra çoluk-çocuk dünyaya gelir, onların yükünü yüklenmek zahmetli bir iştir.
🇬🇧 EN Then daughters, sons, and offspring multiply,
Whose heavy burdens cause the heart to sigh.