نەزمىي يەشمىسى:
تاڭ ئەرمەس سېنىڭدىن، مەسەلدە كېلۇر،
سۆيۈلسە نېمىكى، ئەيىبى يوق بولۇر.
Nor do I marvel, for the proverb says: 'Whatever thing is loved conceals its ways.'
Sana hayret etmem, meselde de vardır : hangi şey sevilirse, onun kusurları görünmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ھەيران بولمايمەن، مەسەلدە باركى، قايسى نەرسە سۆيۈملۈك بولسا، ئەيبى كۆرۈنمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاڭ ئەرمەز سەنىڭدىن مەسەلدە كەلىر قايۇ نەڭ سەۋۈگ بولسا ئايبى بارىر
Tañ ermez seniñdin meselde kelir, kayu neñ sevüg bolsa aybı barır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana hayret etmem, meselde de vardır : hangi şey sevilirse, onun kusurları görünmez.
🇬🇧 EN Nor do I marvel, for the proverb says:
'Whatever thing is loved conceals its ways.'