نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئۆزىن بەك سۆيدۈرمىش ساڭا،
پۈتۈن ئەيىبى ئەردەم كۆرۈنمىش ساڭا.
This world has charmed thy heart and won thy love; Its very faults seem virtues from above!
Bu dünya kendisini sana çok sevdirmiş, onun bütün kusurları sana fazilet gibi görünmüş.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئۆزىنى ساڭا بەكمۇ يېقىملىق كۆرسىتىپتۇ، ھەممە ئەيبلىرى ساڭا پەزىلەت بولۇپ كۆرۈنۈپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئۆزىن كەد سەۋىتمىش ساڭا قامۇغ ئايبى ئەردەم كۆرۈنمىش ساڭا
Bu dünyâ özin ked sevitmiş saña, kamuğ aybı erdem körünmiş saña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya kendisini sana çok sevdirmiş, onun bütün kusurları sana fazilet gibi görünmüş.
🇬🇧 EN This world has charmed thy heart and won thy love;
Its very faults seem virtues from above!