نەزمىي يەشمىسى:
سەن سۆيگەچ جاھاننى، ئەي ئەلدە ئۇلۇغ،
بار ئەيىبى كۆرۈندى، پەزىلەت تولۇق.
Because the world has made itself so sweet, Its defects seem like virtues at thy feet!
Ey memleketin büyüğü, dünya kendisini sevdiği için, onun bütün kusurları sana fazilet gibi gelmiş.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئۆزىنى سۆيدۈرگىنى ئۈچۈن ئۇنىڭ كۆپ ئەيبلىرى ساڭا پەزىلەت بولۇپ كۆرۈنگەن، ئەي ئەلنىڭ چوڭى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىتمىش ئۈچۈن دۈنيا ئايبى قامۇغ ساڭا بولمىش ئەردەم ئاي ئىلدە ئۇلۇغ
Sevitmiş üçün dünyâ aybı kamuğ, saña bolmış erdem ay ilde uluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey memleketin büyüğü, dünya kendisini sevdiği için, onun bütün kusurları sana fazilet gibi gelmiş.
🇬🇧 EN Because the world has made itself so sweet,
Its defects seem like virtues at thy feet!