نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتكىن، نېمە دەر بۇ سۆيگەن ئادەم،
ئاشىق ئۈچۈن مەشۇق ئەيىبى زور ئەردەم.
Hear what the enraptured lover said of old, Whose heart the chains of deep affection hold:
Sevmiş insan ne der, dinle, seven nazarında sevgilinin kusuru en büyük fazilettir.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆيگەن كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: سۆيگۈچىگە سۆيگىنىنىڭ ئەيبلىرى چوڭ پەزىلەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ سەۋمىش كىشى سەۋۈگكە سەۋۈگ ئايبى ئەردەم باشى
Negü ter eşitgil bu sevmiş kişi, sevügke sevüg aybı erdem başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevmiş insan ne der, dinle, seven nazarında sevgilinin kusuru en büyük fazilettir.
🇬🇧 EN Hear what the enraptured lover said of old,
Whose heart the chains of deep affection hold: