نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆيگۈ نىشانى شۇدۇر، ئەي شەۋكەت،
ھەر مەشۇق قۇسۇرى بولۇر پەزىلەت.
'The mark of fervent love is manifest: The loved one's every flaw is deemed the best!'
Ey şöhretli, sevgilinin nişanı, hakikatte şudur: sevilenin kusuru fazilet olur.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆيگەنلىكنىڭ نىشانىسى شۇكى، سۆيگىنىنىڭ ئەيبى پەزىلەت بولىدۇ، ئەي شۆھرەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋۈگلۈگ نىشانى بۇ ئول بەلگۈلۈگ سەۋۈگ ئايبى ئەردەم بولۇر ئاي كۈلۈگ
Sevüglüg nişânı bu ol belgülüg, sevüg aybı erdem bolur ay külüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey şöhretli, sevgilinin nişanı, hakikatte şudur: sevilenin kusuru fazilet olur.
🇬🇧 EN 'The mark of fervent love is manifest:
The loved one's every flaw is deemed the best!'