نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈپسەن جاھاننى، نىشانىسى شۇل،
كى بار ئەيىبىن پەزىلەت دەپتۇ كۆڭۈل.
The surest sign that thou dost love this earth Is that thy heart takes every vice for worth.
Senin dünyayı sevdiğinin alâmeti budur, onun bütün kusurlarını gönlün fazilet gibi kabul etmiş.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ دۇنيانى سۆيگەنلىكىڭنىڭ ئالامىتى ئەنە شۇدۇر، ئۇنىڭ نۇرغۇن ئەيىبلىرىنى كۆڭلۈڭ پەزىلەت دەپ قوبۇل قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ دۈنيا سەۋمىش نىشانى بۇ ئول قامۇغ ئايبىن ئەردەمكە تۇتمىش كۆڭۈل
Özüñ dünyâ sevmiş nişânı bu ol, kamuğ aybın erdemke tutmış köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin dünyayı sevdiğinin alâmeti budur, onun bütün kusurlarını gönlün fazilet gibi kabul etmiş.
🇬🇧 EN The surest sign that thou dost love this earth
Is that thy heart takes every vice for worth.