نەزمىي يەشمىسى:
جاھاننى نېچۈكمۇ ماختارسەن ماڭا،
ئۇنىڭ ئەيىبىنى مەن ئېيتايىن ساڭا.
Why dost thou praise this fleeting world to me? Now let me bare its blemishes to thee!
Bu dünyayı sen bana nasıl öğersin, onun kusurlarını sana ben söyleyeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا بۇ دۇنيانىڭ نېمىسىنى ماختايسەن؟ ئۇنىڭ ئەيىبىنى مەن ساڭا ئېيتىپ بېرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ ئۆگەر سەن بۇ دۈنيا ماڭا ئانىڭ ئايبىنى مەن ئايايىن ساڭا
Negü teg öger sen bu dünyâ maña, anıñ aybını men ayayın saña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyayı sen bana nasıl öğersin, onun kusurlarını sana ben söyleyeyim.
🇬🇧 EN Why dost thou praise this fleeting world to me?
Now let me bare its blemishes to thee!