نەزمىي يەشمىسى:
گۇناھ قىلغاچ ئادەم تەڭرى قىيتىدى،
قىلىپ دۇنيانى زىندان، ئۇنى قامىدى.
When Father Adam sinned, God struck his bliss, And made a dungeon of this dark abyss!
Adem günah işleyince, Tanrı onu cezalandırdı, kadir Tanrı bu dünyayı ona zindan yaptı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم①گۇناھ قىلغاندا، خۇدا ئۇنى ئازابلىدى، قادىر ئىگەم بۇ دۇنيانى ئۇنىڭغا زىندان قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپا يازدى ئەرسە بايات قىنادى بۇ دۈنياغ تۈنەك قىلدى ئەركلىگ ئىدى
Apa yazdı erse bayat kınadı, bu dünyâğ tünek kıldı erklig idi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adem günah işleyince, Tanrı onu cezalandırdı, kadir Tanrı bu dünyayı ona zindan yaptı.
🇬🇧 EN When Father Adam sinned, God struck his bliss,
And made a dungeon of this dark abyss!